ТЕКСТОЛОГИЯ ПОВЕСТИ М.А. БУЛГАКОВА «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ»
По автореферату1 Тюриной Елены Александровны
«Повесть Михаила Булгакова «Собачье сердце». Текстологические проблемы»
«Для автора текст – его плоть. Для текстолога текст – истина». Л.М. Яновская «Записки о Михаиле Булгакове» (глава «Дайте слово текстологу!»)
Повесть М.А. Булгакова “Собачье сердце», написанная в начале 1925 года для альманаха «Недра»2, при жизни автора не издавалась. Рукописи повести в привычном понимании нет. Но есть три варианта авторизованной машинописи. То есть три варианта напечатанного текста с поправками, внесенными самим Булгаковым. Датировка вариантов: первая машинопись3 – апрель 1925, вторая машинопись – май-июнь 1925. Третью машинопись, сделанную уже в 30-ые годы, точно датировать не удалось4.
Существование двух первых вариантов говорит об огромном желании М.А. Булгакова (и его издателя) напечатать повесть. Авторская правка, сделанная по указаниям редактора, есть в обоих вариантах5. А спустя десять лет Булгаков устраняет эти цензурные и автоцензурные искажения текста. Так появляется третья авторизованная машинопись.
Однако анализ первых зарубежных (Франкфурт-на-Майне, 1968; Лондон, 1968; Париж, 1969) и первой отечественной публикации повести (журнал «Знамя», №6, 1987, под редакцией М.О. Чудаковой) показывает, что в их основе – другой, уже четвертый, источник. Неавторизованная машинопись, сделанная в 1960-х годах с первой авторизованной, - т.н. экземпляр «в красной обертке», о котором писала в своих дневниках Е.С. Булгакова. Эти публикации (с накопившимися ошибками машинисток, с редакторскими исправлениями), по мнению Е.А. Тюриной, научными изданиями не являются. Но что тогда считать основным текстом?
Первые собрания сочинений М.А. Булгакова выглядят так:
Собрание сочинений в 10 томах – издательство «Ардис» (США, 1982), редактор Э. Проффер.
Собрание сочинений в 2 томах – издательство «Днiпро» (Киев, 1989), текстолог Л.М. Яновская.
Собрание сочинений в 5 томах – издательство «Художественная литература» (Москва, 1989), редактор В.В. Гудкова.
«Наиболее тщательно и научно подготовленным» является пятитомник «Художественной литературы» – таков вывод исследовательницы. Основной источник публикации «Собачьего сердца» в нём - третья авторизованная машинопись. Есть специальная статья о творческой истории повести. Есть комментарий основных исторических реалий. Есть текстологические комментарии. Именно этот вариант возвращает читателя к середине 30-х годов, когда Булгаков воссоздает текст повести в том виде, в каком он должен был быть напечатан в альманахе «Недра», если бы не цензура.
Возникновение вопросов по текстологии большинства булгаковских текстов неизбежно. С 1926 года, после выхода отдельной книгой его повестей «Дьяволиада» и «Роковые яйца», ничего не было опубликовано. Поиск варианта, наиболее полно отражающего авторский замысел, - кропотливая работа, а подчас и детективная задача. Решая её, редакторы и текстологи (В.Я. Лакшин, М.О. Чудакова, Ю.А. Мороз6, Л.М. Яновская, В.В. Гудкова), многочисленные исследователи «Собачьего сердца», а также хранительница писательского наследия Е.С. Булгакова, работали над главным - вернуть читателям подлинного Булгакова.
сноски
1 Источник автореферата – сайт dissercat.com
2Альманах «Недра», где в 1924 и в 1925 годах уже вышли «Дьяволиада» и «Роковые яйца». Издатель Н.С. Ангарский-Клестов отчаянно боролся за публикацию новой повести.
3Оба варианта «Собачьего сердца» будут изъяты из квартиры Булгакова при обыске в мае 1926 года. И возвращены автору по ходатайству М. Горького спустя три года.
4 «Но вероятнее – 1935 год», - пишет исследовательница и предполагает, что машинисткой третьей версии была Елена Сергеевна Булгакова, печатавшая под диктовку мужа.
5 Это интересно! В работе Е.А. Тюриной есть примеры того, как относился Булгаков к изменениям в своих текстах. Она пишет о его неуступчивости «во всем, что касалось художественного замысла, внутренней структуры». Так, при переделке «Белой гвардии» в «Дни Турбиных» был готов отозвать пьесу, не соглашаясь с названием «Пьеса конца». При совместной работе с В. Вересаевым над пьесой «Последние дни» не согласился с упрощенной трактовкой образа Дантеса: «Считаю это сценически невозможным. Дело идет о жизни Пушкина…Если ему дать несерьезных партнеров, это Пушкина унизит».
6Мороз Юлия Андреевна – редактор двухтомника булгаковской прозы, вышедшего в 1989 году в Киеве в издательстве «Днiпро»